The Guardian: Západní diplomaté tajně připravují přesun ambasád z Kyjeva, Kyjev to popírá

Co se stalo

The Guardian 2. října publikoval zprávu, podle níž dva anonymní vysoce postavení západní diplomaté v Kyjevě v soukromých rozhovorech potvrdili, že se připravují krizové plány na přesun západních ambasád do Lvova nebo do východního Polska. Plány by měly být aktivovány pouze v případě, že Rusko začne cíleně útočit na zahraniční diplomatické mise v Kyjevě. Západní diplomaté přitom veřejně prohlašují, že mají v úmyslu v Kyjevě zůstat, protože odchod by znamenal propagandistické vítězství pro Moskvu a vytvořil by dojem, že Západ Ukrajinu opouští.

Mluvčí ukrajinského ministerstva zahraničí Heorhij Tychyj 2. října řekl, že úřad neobdržel žádné žádosti ani oznámení o plánovaném přesunu zahraničních misí, a dodal, že neví, kde některá zahraniční média tuto informaci získala. Podle něj jsou diplomatické mise povinny podle zavedených postupů informovat ministerstvo zahraničí, pokud plánují přesun. Polské ministerstvo zahraničí uvedlo, že neplánuje měnit fungování polské ambasády v Kyjevě, a velvyslankyně EU na Ukrajině Katarina Maternová prohlásila, že všechny ambasády EU v Kyjevě nadále působí navzdory ruským hrozbám.

Souvislostí jsou podle Guardianu zhoršující se ruské údery na Kyjev v uplynulých dnech, které zasáhly kancelářské budovy, datová centra, školu, nemocnici a klíčový most přes Dněpr, akutní nedostatek raket Patriot a nasazení nové generace ruských dronů s proudovým pohonem. Ministr energetiky Denys Šmyhal informoval evropské kolegy o údajném zachyceném ruském plánu použít proti ukrajinské energetické infrastruktuře až tisíc raket, dronů a bomb. Starosta Kyjeva Vitalij Kličko popsal situaci v hlavním městě jako „velmi dramatickou“ a uvedl, že nepřítel „trhá Kyjev na kusy“.

Jak to popisují ukrajinské zdroje

Ukrajinská média věnovali příběhu především oficiální vyjádření mluvčího ministerstva zahraničí Heorhija Tychyje, který popřel, že by úřad obdržel jakákoli oznámení o přesunu zahraničních misí. Ukrajinsky psaná zpravodajská média vyzdvihla postoj polského ministerstva zahraničí, které uvedlo, že neplánuje měnit fungování polské ambasády v Kyjevě, a rámovala zprávu jako nepotvrzenou oficiálními kanály. Centrum pro boj s dezinformací při Radě národní bezpečnosti a obrany Ukrajiny citovalo Tychyjovo vyjádření a vyzvalo k důvěře pouze v oficiální zdroje informací, což signalizuje vnímání textu Guardianu jako potenciální informační hrozby. Ukrajinské zdroje zároveň zdůraznily slova starosty Klička o „velmi dramatické situaci“ v Kyjevě a soustředily se na lidskou a infrastrukturní tíhu ruských úderů spíše než na diplomatickou logistiku.

Jak to popisují zahraniční zdroje

Původní zpravodajství Guardianu, jak ho převzaly zdroje v sadě, vedou dva anonymní vysoce postavení západní diplomaté s tvrzením, že se připravují krizové plány na přesun ambasád do Lvova nebo východního Polska, přičemž diplomaté veřejně prohlašují, že mají v úmyslu v Kyjevě zůstat. Rámec vnímá potenciální odchod ambasád jako signál, že západní diplomaté v soukromí hodnotí bezpečnostní situaci v Kyjevě – včetně nedostatku raket Patriot a nových ruských dronů s proudovým pohonem – jako rychle se zhoršující. Příběh je zasazen do širšího kontextu ruských úderů na civilní a energetickou infrastrukturu v Kyjevě a do informace ministra energetika Šmyhala o zachyceném ruském plánu na rozsáhlé údery proti energetice. Citáty anonymních diplomatů o „návratu do doby kamenné“ a „rychle se zhoršující situaci“ dodávají textu alarmující tón, který kontrastuje s oficiálním ukrajinským popřením.

V čem se zpravodajství liší

The Guardian na základě rozhovorů se dvěma anonymními vysoce postavenými západními diplomaty uvádí, že se krizové plány na přesun západních ambasád z Kyjeva aktivně připravují. Ukrajinské ministerstvo zahraničí prostřednictvím svého mluvčího Heorhija Tychyje naopak tvrdí, že k pátečnímu večeru 2. října neobdrželo od zahraničních diplomatických misí žádné žádosti ani oznámení o plánovaném přesunu. Podle Tychyje jsou mise podle zavedených postupů povinny ministerstvo informovat, pokud přesun plánují, a žádné takové oznámení nedorazilo. Polské ministerstvo zahraničí a velvyslankyně EU na Ukrajině Katarina Maternová zároveň uvedly, že jejich mise v Kyjevě nadále fungují beze změn. Rozpor tak zůstává otevřený: Guardian se opírá o anonymní zdroje, ukrajinská strana o oficiální evidenci žádostí.

Souvislosti

V únoru 2022, před plnohodnotnou invazí, přesunuly USA svou ambasádu do Lvova (14. února 2022) a část personálu později do Polska. Británie obnovila činnost své ambasády v Kyjevě koncem dubna 2022 a USA oficiálně obnovily provozek v Kyjevě 18. května 2022. Polská ambasáda v Kyjevě se na začátku plnohodnotné invaze neevakuovala; velvyslanec Bartosz Cichocki zůstal v hlavním městě, stejně jako Apoštolská nunciatura Svatého stolce. Na konci května 2025 ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov vyzval Američany k evakuaci ambasády z Kyjeva; šéfka evropské diplomacie Kaja Kallas tehdy uvedla, že americká ambasáda Kyjev opustila, což ukrajinské ministerstvo zahraničí i samotná ambasáda popřely. Prezident Volodymyr Zelenskyj se domnívá, že Kreml eskaluje válku před americkými volbami do Kongresu; 29. září oznámil, že Ukrajina obdržela balíčky protivzdušné obrany od několika zemí, a později ohlásil dohodu o novém balíčku raket Patriot.